triệt hồi

Thân thiện

Quân đội triệt hồi khỏi khu vực biên giới.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Rappeler, retirer définitivement : "triệt hồi" décrit l'action de rappeler ou de retirer quelque chose, en particulier des troupes ou des forces, d'un lieu de manière complète et permanente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triệt hồi quân đội. (Retirer une armée.)
  • Nhà vua ra lệnh triệt hồi đạo quân viễn chinh. (Le roi ordonna de rappeler l'expédition militaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou militaire pour indiquer un retrait total et sans retour.
  • Sau hiệp ước, bên thua cuộc buộc phải triệt hồi toàn bộ lực lượng. (Après le traité, le camp vaincu fut contraint de retirer toutes ses forces.)

Variantes et mots apparentés

• Triệt thoái (verbe) : se retirer, battre en retraite (souvent sous la pression).
• Rút quân (verbe) : retirer des troupes (terme moderne et plus courant).

Synonymes

• Rappeler : faire revenir quelqu'un ou quelque chose.
• Retirer : ôter, faire quitter un lieu.

Notes d'usage

• "Triệt hồi" est un terme archaïque et formel. Dans le langage contemporain, on utilisera plus fréquemment des verbes comme "rút về" (se retirer), "rút lui" (se désengager) ou "triệt thoái".

Học thuật

1. (arch.) rappeler; retirer.
   • Triệt hồi quân đội
     retirer une armée.